1 00:00:03,295 --> 00:00:06,005 Freeza verlegt zijn eigen grenzen. 2 00:00:06,090 --> 00:00:10,176 Zijn 100 procent kracht barst los. 3 00:00:11,720 --> 00:00:15,306 Misschien krijg ik nooit meer zo'n kans. 4 00:00:15,391 --> 00:00:20,645 Een kans om de sterkste kerel te zien in het universum op volle kracht. 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 6 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan-paradijs 7 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 8 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Go Go Laten we het doen 9 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 10 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mijte'ro yo 11 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 12 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 13 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 14 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 16 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 17 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 18 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 20 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 21 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Draken ziel! 22 00:01:53,071 --> 00:01:59,619 "Freeza's wanhopige volledige kracht! Vervul onze wens, Shen Long." 23 00:02:24,478 --> 00:02:29,106 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. Dit is de volledige kracht die je wilde. 24 00:02:31,401 --> 00:02:35,071 Er is geen tijd. Laten we opschieten en dit regelen. 25 00:03:36,008 --> 00:03:38,134 Te langzaam! 26 00:03:57,613 --> 00:03:59,238 Achter je! 27 00:05:25,951 --> 00:05:28,661 Hoe vind je dat? Dat was nog maar de warming-up 28 00:05:28,745 --> 00:05:32,081 voor de laatste aanval die ik je ga laten zien. 29 00:05:35,627 --> 00:05:37,461 Ik wed dat. 30 00:05:40,549 --> 00:05:44,051 Ik zou teleurgesteld zijn als dat alles was wat je had. 31 00:06:32,434 --> 00:06:34,602 Probeer niet zo stoer te doen. 32 00:06:41,193 --> 00:06:44,653 De dood is het enige dat voor jou overblijft! 33 00:06:58,752 --> 00:07:01,087 Je ontkomt niet! 34 00:07:06,218 --> 00:07:09,929 Voordat je sterft, moet ik dat doen geef het je maar voor één ding... 35 00:07:12,516 --> 00:07:16,977 Je was geweldig. Jouw kracht is prachtig, Super Saiyan. 36 00:07:17,062 --> 00:07:19,939 Werkelijk de beste in het universum... 37 00:07:20,023 --> 00:07:22,942 ...als ik er niet was, Freeza! 38 00:07:33,537 --> 00:07:38,415 Jij dwaas! Als je Freeza zojuist had verslagen 39 00:07:38,500 --> 00:07:44,505 voordat hij zijn volledige macht bereikte, jij zou niet in deze situatie zitten! 40 00:07:44,589 --> 00:07:50,845 Kaio-sama? Kaio-sama? Het is de Kami van de Aarde. Kaio-sama? 41 00:07:50,929 --> 00:07:54,682 Ik hoor je. Was er nog iets anders? 42 00:07:54,766 --> 00:07:58,352 Ik heb net bericht ontvangen van meneer Popo. 43 00:07:58,436 --> 00:08:02,898 Hij heeft de locatie gevonden van de laatste Dragon Ball. 44 00:08:02,983 --> 00:08:04,567 En...? 45 00:08:04,651 --> 00:08:08,612 O ja. Dat zal hij hebben binnenkort alle zeven samen, 46 00:08:08,697 --> 00:08:13,159 dus we nemen Tenshinhan mee en Yamucha daar weer tot leven. 47 00:08:13,243 --> 00:08:15,786 O, dat klopt, nietwaar? 48 00:08:15,871 --> 00:08:21,876 H-Maar zoals ik al eerder zei, Chaozu, helaas genoeg... 49 00:08:25,672 --> 00:08:28,007 Maak je geen zorgen, Chaozu. 50 00:08:29,718 --> 00:08:33,387 Ik blijf hier ook. Wij twee zullen altijd samen zijn, toch? 51 00:08:33,471 --> 00:08:35,973 Nee, Ten-san, dat kan niet! 52 00:08:36,057 --> 00:08:39,059 Als jullie hier blijven, dan ben ik dat ook. 53 00:08:39,144 --> 00:08:43,564 Waar heb je het over? Jij hebt Bulma wacht op je, nietwaar? 54 00:08:43,648 --> 00:08:47,902 --Ja, maar... --Wacht even! Wacht even, wacht even! 55 00:08:47,986 --> 00:08:49,653 Hé, Kami van de Aarde, 56 00:08:49,738 --> 00:08:54,742 kunnen jouw Dragon Balls meenemen twee mensen tegelijk weer tot leven brengen? 57 00:08:54,826 --> 00:08:57,203 Y-Ja, zolang de voorwaarden hetzelfde zijn. 58 00:08:57,287 --> 00:08:59,163 Zoals bijvoorbeeld bij deze wens, 59 00:08:59,247 --> 00:09:02,833 als we vragen om iedereen die vermoord is door Vegeta en bedrijf 60 00:09:02,918 --> 00:09:06,212 weer tot leven te wekken, het zal voor veel mensen werken. 61 00:09:07,255 --> 00:09:09,340 Ondanks dat hij slechts één wens vervulde, 62 00:09:09,424 --> 00:09:12,384 vergeleken met die van planeet Namek Dragon Balls, die van jou zijn superieur. 63 00:09:12,469 --> 00:09:18,224 Kunnen ze dus wensen in vervulling laten gaan op a wereld ver verwijderd van de aarde? 64 00:09:18,308 --> 00:09:20,017 Eh, waarschijnlijk. 65 00:09:20,101 --> 00:09:22,561 Waarom zou je zoiets vragen? 66 00:09:22,646 --> 00:09:25,814 Denkt u erover om te hebben iedereen in het universum 67 00:09:25,899 --> 00:09:29,568 die werd vermoord door Vegeta in het verleden weer tot leven gebracht? 68 00:09:29,653 --> 00:09:32,446 Dat moet uiteraard mogelijk zijn, 69 00:09:32,530 --> 00:09:36,825 maar het zal alleen effectief zijn voor degenen die het afgelopen jaar zijn overleden. 70 00:09:36,910 --> 00:09:40,037 Er is nog één ding dat ik je wil vragen. 71 00:09:40,121 --> 00:09:42,957 Zullen ze weer tot leven komen? degenen die van ouderdom zijn gestorven? 72 00:09:43,041 --> 00:09:47,878 Helaas, nee, dat zullen ze niet doen. Niet als het een natuurlijke dood was. 73 00:09:47,963 --> 00:09:50,589 Maar wat als ze dat wel waren? geconfronteerd met een kwade slechterik, 74 00:09:50,674 --> 00:09:52,883 en hoe indirect het ook mag zijn, 75 00:09:52,968 --> 00:09:57,179 hun levensduur gehad hierdoor iets ingekort? 76 00:10:05,397 --> 00:10:08,774 Ik weet het niet zeker. Dit zou een eerste geval zijn. 77 00:10:08,858 --> 00:10:11,277 Nou, ik denk dat ze in leven zouden blijven 78 00:10:11,361 --> 00:10:13,779 voor het gedeelte dat hun de tijd was korter geworden, 79 00:10:13,863 --> 00:10:16,824 ook al heb ik geen positief bewijs. 80 00:10:20,704 --> 00:10:22,246 Kaio-sama, wat is er? 81 00:10:22,330 --> 00:10:27,251 Oké, dat maakt het af! Kami, verander je wens! 82 00:10:28,628 --> 00:10:30,546 Maak er iets van: ‘Breng weer tot leven 83 00:10:30,630 --> 00:10:35,634 degenen die gedood zijn door Freeza en zijn mannen," oké? 84 00:10:42,934 --> 00:10:46,353 Degenen die zijn vermoord door Freeza en zijn mannen? 85 00:10:46,438 --> 00:10:49,773 Kaio-sama, wat is er precies aan de hand? 86 00:10:49,858 --> 00:10:52,776 Er is geen tijd, dus ik zal het kort houden. 87 00:10:52,861 --> 00:10:56,196 Ten eerste gebruik je die van de aarde Dragon Balls om weer tot leven te brengen 88 00:10:56,281 --> 00:11:00,868 degenen die gedood zijn door Freeza's partij, namelijk de Namekians. 89 00:11:00,952 --> 00:11:04,288 Dan zal naar alle waarschijnlijkheid de Grootouder van Planeet Namek 90 00:11:04,372 --> 00:11:06,749 zal weer tot leven komen, al is het maar voor een korte tijd. 91 00:11:06,833 --> 00:11:09,918 Vanaf dit moment ben ik dat niet meer Ik ben zelf te zeker van alles, 92 00:11:10,003 --> 00:11:14,381 maar van de drie wenst dat Namek's Dragon Balls-subsidie, 93 00:11:14,466 --> 00:11:17,134 slechts twee ervan zijn vervuld. 94 00:11:17,218 --> 00:11:18,886 Zodra de Grand Elder weer tot leven komt, 95 00:11:18,970 --> 00:11:22,431 die resterende wens kon worden ingewilligd. 96 00:11:22,515 --> 00:11:24,433 S-Dus dan...? 97 00:11:24,517 --> 00:11:30,689 Met die resterende wens, we nemen iedereen mee op planeet Namek, 98 00:11:30,774 --> 00:11:35,944 behalve Freeza, en teleporteren ergens, zoals de aarde! 99 00:11:37,822 --> 00:11:42,785 Dat is inderdaad een toneelstuk dat we zouden kunnen spelen. 100 00:11:42,869 --> 00:11:46,246 Jouw opstanding zou dat zijn wel aanzienlijk uitstellen. 101 00:11:46,331 --> 00:11:48,165 Zou jij dat verdragen? 102 00:11:48,249 --> 00:11:51,794 Ik kan toch niet meer tot leven komen, dus... 103 00:11:51,878 --> 00:11:56,006 Natuurlijk is het in orde. Het is maar een jaar, nietwaar? 104 00:11:56,091 --> 00:11:58,967 Het is een geweldig idee, Kaio-sama. 105 00:12:00,011 --> 00:12:02,554 Daar heb je het. Dus als je wilt vergeef me, schiet alsjeblieft op. 106 00:12:02,639 --> 00:12:06,308 Planeet Namek zelf staat op het punt te worden weggevaagd. 107 00:12:07,352 --> 00:12:13,899 Klopt dat? Nou, dan zal ik dat doen geef dat meteen door aan meneer Popo. 108 00:12:20,156 --> 00:12:22,825 Zijn we nog niet bij Son-kun's ruimteschip? 109 00:12:22,909 --> 00:12:26,328 We moeten van dit gevaarlijke af zien te komen planeet zo snel mogelijk, 110 00:12:26,413 --> 00:12:28,705 anders zetten we nooit meer een voet op aarde. 111 00:12:28,790 --> 00:12:30,874 Ja, ik weet het. 112 00:12:30,959 --> 00:12:33,001 Echt waar? 113 00:12:33,086 --> 00:12:36,964 Je kent de soort ontberingen niet Tot nu toe heb ik het moeten volhouden. 114 00:12:37,048 --> 00:12:38,549 Ja, dat weet ik wel. 115 00:12:38,633 --> 00:12:41,885 Het was verschrikkelijk! Ik werd achtervolgd door dinosaurussen, 116 00:12:41,970 --> 00:12:46,306 werd van lichaam verwisseld met een kikker, en werd bijna verpletterd door rotsen! 117 00:12:53,731 --> 00:12:57,234 Daar is het! Daar! Dat is vaders ruimteschip! 118 00:12:57,318 --> 00:13:00,154 Hoera! Nu kunnen we terug naar de aarde, toch? 119 00:13:00,238 --> 00:13:01,697 Ja. 120 00:13:12,041 --> 00:13:15,127 Hé, wacht even! Waar ga je heen Denk je dat je zonder ons gaat? 121 00:13:30,185 --> 00:13:32,436 Bulma-san, schiet op en kom naar binnen. 122 00:13:32,520 --> 00:13:34,646 Wat is dit? Het is hier pikdonker, weet je. 123 00:13:34,731 --> 00:13:39,151 Wat is er aan de hand? Dit ding zit niet in de fritz, toch? 124 00:13:39,235 --> 00:13:42,613 Dat is vreemd. Toen ik dat was hier eerder waren de lichten aan. 125 00:13:42,697 --> 00:13:44,323 Pas op! 126 00:13:45,617 --> 00:13:48,160 De vloer ligt schuin, hè? 127 00:13:48,244 --> 00:13:51,163 Ik ben er niet zeker van, maar ik zal proberen wat ik kan. 128 00:13:52,582 --> 00:13:54,124 Zou het dit kunnen zijn? 129 00:14:00,715 --> 00:14:04,009 Het is Piccolo! Hij leeft weer?! 130 00:14:04,093 --> 00:14:05,719 Ja, dat klopt. 131 00:14:05,803 --> 00:14:08,013 Wat doet hij hier? 132 00:14:08,097 --> 00:14:10,474 Er is absoluut geen mogelijkheid Ik kan door de ruimte reizen 133 00:14:10,558 --> 00:14:12,726 met Piccolo Daimao! 134 00:14:12,810 --> 00:14:16,855 Piccolo-san hielp vader en mij redden, 135 00:14:16,940 --> 00:14:20,526 dus we nemen zeker mee hem terug naar de aarde met ons. 136 00:14:21,945 --> 00:14:26,406 G-Gohan-kun, deze wereld is Piccolo's thuis. 137 00:14:26,491 --> 00:14:29,743 Ik weet zeker dat hij hier wil blijven, nietwaar? 138 00:14:31,996 --> 00:14:34,414 Ik-ik maak een grapje! 139 00:14:34,499 --> 00:14:38,293 Hij is bewusteloos, en zou een dame niet aanvallen, toch? 140 00:14:54,936 --> 00:14:57,479 Het einde van deze wereld is nabij. 141 00:14:57,564 --> 00:15:01,191 Het zal hoogstens nog een keer duren twee of drie minuten. 142 00:15:01,276 --> 00:15:04,319 Je voelt je vast gehaast, Super Saiyan. 143 00:15:08,449 --> 00:15:11,034 Ik snap het. Je koopt tijd 144 00:15:11,119 --> 00:15:14,913 om die kinderen van de planeet te laten ontsnappen. 145 00:15:15,957 --> 00:15:16,999 Nou ja, het maakt niet uit. 146 00:15:17,083 --> 00:15:19,668 Ze zullen niet eerder wegkomen dan zullen zij mijn volgende doelwit zijn. 147 00:15:19,752 --> 00:15:22,504 Hun dood zal alleen maar zijn even uitstellen. 148 00:15:22,589 --> 00:15:26,675 Tijd kopen, zegt u? Dat is niet nodig. 149 00:15:27,719 --> 00:15:32,055 Je gaat dood. Hier, nu. 150 00:15:58,166 --> 00:16:04,338 Dat is genoeg van je grote praatjes! Ik hou je stil, nu meteen! 151 00:16:11,095 --> 00:16:15,223 Zijn Gohan en de anderen nog steeds met hun voeten slepen? Schiet op! 152 00:17:20,289 --> 00:17:21,790 Wat?! 153 00:18:15,678 --> 00:18:17,220 Wij kunnen niet meer! 154 00:18:17,305 --> 00:18:21,391 Als we nog langer wachten, dit schip zal niet kunnen opstijgen! 155 00:18:27,231 --> 00:18:29,608 We vertrekken! 156 00:18:29,692 --> 00:18:32,235 Dat kunnen we niet! Vader is er nog! 157 00:18:32,320 --> 00:18:36,823 Het komt goed met Son-kun. Geen twijfel hij heeft een idee in gedachten. 158 00:18:36,908 --> 00:18:43,121 Alsjeblieft, Bulma-san. Alsjeblieft, wacht... wacht op vader. 159 00:18:43,206 --> 00:18:46,166 Nog heel even. 160 00:18:46,250 --> 00:18:48,960 G-Gohan-kun... 161 00:19:02,975 --> 00:19:07,020 Wacht even, Piccolo. Als jij en ik nu sterven, 162 00:19:07,104 --> 00:19:10,440 alle hoop zal verloren gaan. 163 00:19:13,319 --> 00:19:18,073 Kami-sama... Kami-sama... 164 00:19:18,157 --> 00:19:24,996 Kami-sama, Dragon Balls verzameld. Kan op elk moment wens zeggen. 165 00:19:26,249 --> 00:19:27,791 Oké. 166 00:20:24,974 --> 00:20:30,812 Spreek nu uw wens uit. Ik zal je elke wens vervullen. 167 00:20:30,897 --> 00:20:35,400 Ik wil de doden meenemen door Freeza en mannen weer tot leven. 168 00:20:35,484 --> 00:20:38,320 Dit op een verre planeet. Kunt u uw wens vervullen? 169 00:20:38,404 --> 00:20:42,490 Ik weet het niet. Toch zal ik het proberen. 170 00:20:42,575 --> 00:20:44,826 Weet niet, niet goed. 171 00:20:44,911 --> 00:20:46,953 Moet je doen. 172 00:20:47,038 --> 00:20:49,581 Roep u op om het beste te doen. 173 00:21:04,847 --> 00:21:07,057 Tot ziens in de hel, Freeza! 174 00:21:09,143 --> 00:21:13,939 Waar zal deze grootste smashup zijn? in het universum terechtkomen? 175 00:21:14,023 --> 00:21:18,818 En zal de wens van Shen Long worden ingewilligd? 176 00:21:20,279 --> 00:21:24,324 Er is geen tijd meer over. 177 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 178 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 179 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 180 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 181 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu is saikou 182 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Laten we tip-top gaan! Oké? 183 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Ik mo sameru jij na aoi chikyuu 184 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 185 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 186 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 187 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 188 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 189 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru n da furupawaa 190 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga erts geen buki dakara 191 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 Mirai Shinjiet 192 00:22:34,603 --> 00:22:36,438 Hé! Ik ben Goku! 193 00:22:36,522 --> 00:22:39,816 Ik blijf op deze planeet. Laten we aan de slag gaan, Freeza! 194 00:22:39,900 --> 00:22:43,987 Prima. Als je het wilt mixen zo erg, ik blaas je aan stukken! 195 00:22:44,071 --> 00:22:46,322 Net zoals ik dat met die aardbewoner deed. 196 00:22:46,407 --> 00:22:49,993 Kuririn? Je bedoelt Kuririn?! 197 00:22:50,077 --> 00:22:51,995 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 198 00:22:52,079 --> 00:22:56,750 "Goku's woedende gebrul! Wees op tijd... Een wens van wederopstanding!" 199 00:22:56,834 --> 00:22:59,419 Ik kan hem het ook laten hebben!